1
00:00:20,820 --> 00:00:21,755
Τι;

2
00:00:22,222 --> 00:00:24,824
Το μυστικό ταμείο βρίσκεται στην πόλη εξόρυξης;

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,527
Δεν μπορούσαμε να δούμε τι ήταν
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας όλη την ώρα.

4
00:00:28,061 --> 00:00:30,430
Μας έλειψε όταν ήταν
ακριβώς μπροστά μας όλη την ώρα.

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Ελέγξαμε μόνο το εγκαταλελειμμένο ορυχείο.

6
00:00:34,634 --> 00:00:37,504
δεν είχα ιδέα
ότι θα ήταν μέσα στην πόλη.

7
00:00:37,771 --> 00:00:41,174
Πρέπει να το πάρουμε
πριν το πιάσει ο Μπάεκαν.

8
00:00:41,975 --> 00:00:44,911
Πήγαινε να βρεις έναν τρόπο
να φύγει από την πρωτεύουσα.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,146
Ναι στρατηγέ.

10
00:00:55,989 --> 00:00:57,157
λυπάμαι,

11
00:00:57,223 --> 00:01:00,627
αλλά δεν μοιράζομαι τα χρήματα μαζί σου,

12
00:01:01,961 --> 00:01:02,996
Dang Gise.

13
00:01:36,729 --> 00:01:38,198
Ο Baekan το έπεσε.

14
00:01:38,898 --> 00:01:40,700
Είναι καιρός να κάνουμε μια κίνηση.

15
00:01:41,167 --> 00:01:43,236
Έχετε σκεφτεί τρόπο

16
00:01:44,070 --> 00:01:45,572
να μετακινηθεί το ταμείο;

17
00:01:47,240 --> 00:01:49,876
Υπάρχουν δύο τρόποι να πιάσεις μια τίγρη.

18
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
Δελεάστε το έξω από το βουνό

19
00:01:53,146 --> 00:01:55,148
ή να επιτεθούν στη φωλιά του.

20
00:01:55,682 --> 00:01:56,649
Συνήθως είναι πιο ασφαλές

21
00:01:57,217 --> 00:01:59,018
για να το παρασύρω,

22
00:01:59,586 --> 00:02:01,488
αλλά όχι αυτή τη φορά.

23
00:02:03,289 --> 00:02:04,891
συμφωνώ.

24
00:02:07,527 --> 00:02:09,896
Ο Master Taltal θα βγει έξω με τους άντρες του

25
00:02:10,230 --> 00:02:12,132
για να βρει αύριο το μυστικό ταμείο.

26
00:02:12,532 --> 00:02:14,200
Το ταξίδι πρέπει να πάρει

27
00:02:14,834 --> 00:02:16,436
τουλάχιστον τέσσερις ημέρες συνολικά.

28
00:02:16,669 --> 00:02:19,539
Πρέπει να γίνει τη δεύτερη νύχτα.

29
00:02:21,741 --> 00:02:23,276
Θα φροντίσω το κυνήγι.

30
00:02:23,910 --> 00:02:26,246
-Παρακαλώ μην...
- Wang Yu.

31
00:02:27,547 --> 00:02:28,848
Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

32
00:02:30,783 --> 00:02:32,418
Ακόμα κι αν καταφέρεις να κρατηθείς
του ταμείου,

33
00:02:33,353 --> 00:02:35,655
μπορεί να έρθετε σε υποψία αργότερα.

34
00:02:35,955 --> 00:02:38,358
Ακόμα κι έτσι, είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς

35
00:02:39,292 --> 00:02:40,560
να εμπλακούν.

36
00:02:40,793 --> 00:02:43,396
Υπάρχουν κάποιοι που θα παραμείνουν
υπεράνω κάθε υποψίας.

37
00:02:44,297 --> 00:02:47,500
Αν τα πάρω μαζί μου,
Θα μπορέσω να απαλλαγώ από υποψίες.

38
00:02:48,601 --> 00:02:50,036
Ποιοι θα ήταν αυτοί;

39
00:02:53,006 --> 00:02:56,242
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
και οι άνθρωποι του Αυτοκρατορικού οίκου.

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Να τους κάνεις να κινηθούν

41
00:03:01,981 --> 00:03:03,816
θα ήταν πιο δύσκολο από την ίδια τη δουλειά.

42
00:03:04,083 --> 00:03:04,918
Αφήστε το

43
00:03:05,485 --> 00:03:06,886
σε μένα.

44
00:03:08,621 --> 00:03:09,656
Σεβασμιώτατε.

45
00:03:22,969 --> 00:03:24,404
Πώς ήταν η συζήτηση;

46
00:03:27,507 --> 00:03:28,608
Σας χρειάζομαι δύο

47
00:03:29,742 --> 00:03:31,077
να κάνει κάτι για μένα.

48
00:03:44,891 --> 00:03:46,659
Τι είναι αυτό;

49
00:03:46,826 --> 00:03:48,561
Είναι σούπα για τις γυναίκες συνοδούς.

50
00:03:52,365 --> 00:03:55,268
Αν και είναι για τις γυναίκες συνοδούς,
φαίνεται πολύ απλό.

51
00:03:55,802 --> 00:03:57,870
Πήγαινε να πάρεις κρέας από την αποθήκη.

52
00:03:58,338 --> 00:03:59,372
Ναι, κυρία μου.

53
00:04:09,983 --> 00:04:12,118
Δικαστή κυρία Χονγκ, πάρε λίγο χαλασμένο γάλα

54
00:04:12,352 --> 00:04:14,020
και το έβαζε στο φαγητό των γυναικών συνοδών.

55
00:04:19,826 --> 00:04:20,793
Eunuch Park,

56
00:04:21,027 --> 00:04:23,263
πρέπει να πιάσεις αρουραίους
και πετάξτε τα στο πηγάδι.

57
00:04:36,743 --> 00:04:38,444
Είπατε ότι εντοπίσατε
Το μυστικό ταμείο του Yeoncheol;

58
00:04:38,978 --> 00:04:40,079
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

59
00:04:40,146 --> 00:04:43,983
Ο στρατηγός Τάλταλ θα πάει να το μαζέψει
με τους στρατιώτες.

60
00:04:44,350 --> 00:04:46,219
Δεν έχουμε βρει ακόμα τον Dang Gise.

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,988
Πρέπει να το ψάχνει κι αυτός.

62
00:04:50,056 --> 00:04:52,992
Είμαστε ενήμεροι. Παρακαλώ μην ανησυχείτε,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

63
00:04:53,326 --> 00:04:54,594
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

64
00:04:55,728 --> 00:04:57,430
- Φύγε τώρα.
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

65
00:05:05,171 --> 00:05:06,806
Το ταμείο θα χρησιμοποιηθεί
για τον κατακτητικό μας πόλεμο.

66
00:05:06,873 --> 00:05:09,208
Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη.

67
00:05:12,612 --> 00:05:14,180
Γιατί δεν απαντάς;

68
00:05:19,686 --> 00:05:20,720
Ο θείος Baekan.

69
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

70
00:05:27,527 --> 00:05:29,162
Θα σου πω όταν επιστρέψω.

71
00:05:34,500 --> 00:05:36,803
Κήρυξη κατακτητικού πολέμου
δεν είναι καλή ιδέα.

72
00:05:37,236 --> 00:05:40,073
Γιατί ευθυγραμμίζεσαι με
το σχέδιο του Μεγάλου Συμβούλου;

73
00:05:44,243 --> 00:05:46,612
Όλοι οι πρώην μεγάλοι σύμβουλοι
της δυναστείας Γιουάν

74
00:05:46,913 --> 00:05:48,981
αποτελούσε απειλή για τον θρόνο.

75
00:05:50,116 --> 00:05:53,986
Είναι τόσο ανακούφιση να έχεις τον Baekan,
που δεν οδηγείται από αυτοεξευτελισμό,

76
00:05:54,854 --> 00:05:56,155
ως μεγάλος μας σύμβουλος.

77
00:05:57,657 --> 00:05:58,791
Άκουσα ότι ήταν κάποτε ο Yeoncheol

78
00:05:59,559 --> 00:06:02,762
ένα πιστό υποκείμενο
που έχαιρε μεγάλης εκτίμησης από τους άλλους.

79
00:06:05,098 --> 00:06:07,367
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς τυφλά.

80
00:06:07,834 --> 00:06:08,735
Έχετε δίκιο.

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,672
Γι' αυτό τον παρακολουθώ.

82
00:06:13,740 --> 00:06:15,508
Δεν τον εμπιστεύομαι απόλυτα,
οπότε μην ανησυχείς.

83
00:06:15,975 --> 00:06:17,176
Ακόμα κι έτσι,

84
00:06:18,611 --> 00:06:20,747
δεν μπορείς να τον αφήσεις να απελευθερωθεί
ο πόθος του για πόλεμο.

85
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Ακολουθεί έναν μεγάλο σκοπό,
όχι ο πόθος του για πόλεμο.

86
00:06:28,388 --> 00:06:29,422
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

87
00:06:31,958 --> 00:06:32,959
Γιανγκ,

88
00:06:34,360 --> 00:06:36,996
Δεν θα μείνω στην ιστορία
ως ανόητος Αυτοκράτορας.

89
00:06:38,498 --> 00:06:40,933
Ως Τζένγκις Χαν και Κουμπλάι Χαν
είναι οι ήρωές μου,

90
00:06:41,834 --> 00:06:43,469
Θέλω να γίνω ήρωας

91
00:06:44,103 --> 00:06:46,439
στο αγόρι μου, την Αγιουσιριντάρα.

92
00:06:53,279 --> 00:06:56,182
Δεν είμαι ευχαριστημένος με τον αντίπαλό του
την εγκατάστασή σας ως αυτοκράτειρα,

93
00:06:57,250 --> 00:06:59,652
αλλά αυτό είναι καλό για τον γιο μας και εμένα.

94
00:07:02,388 --> 00:07:03,723
Ελπίζω να μην το εναντιωθείς.

95
00:07:11,664 --> 00:07:12,698
Κίνηση!

96
00:07:19,038 --> 00:07:22,308
Βρείτε την πιο γρήγορη διαδρομή προς την πόλη εξόρυξης.

97
00:08:04,150 --> 00:08:05,618
Το υποκατάστημά μας στο Yeongyeong έχει καταρρεύσει.

98
00:08:05,952 --> 00:08:07,954
Πώς επιβίωσες μόνος σου;

99
00:08:09,088 --> 00:08:10,690
Ο Wang Yu το ανακάλυψε

100
00:08:11,757 --> 00:08:13,559
ότι προστατεύαμε τον Dang Gise.

101
00:08:14,527 --> 00:08:16,796
Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσαμε να αποφύγουμε
κατηγορίες για προδοσία,

102
00:08:16,896 --> 00:08:19,098
οπότε αποφάσισα να κάνω ό,τι χρειάζεται
για να σώσει το Eagle House.

103
00:08:30,743 --> 00:08:32,044
Εξηγώ.

104
00:08:33,312 --> 00:08:34,814
Μπορούμε τώρα να κάνουμε συναλλαγές

105
00:08:35,915 --> 00:08:38,518
με τον Αυτοκρατορικό Οίκο.

106
00:08:40,052 --> 00:08:43,222
Κερδίσαμε επίσης την εμπιστοσύνη του Baekan.

107
00:08:43,789 --> 00:08:46,526
Δεν θα μας ανακατέψει ξανά.

108
00:08:47,226 --> 00:08:48,628
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

109
00:09:18,491 --> 00:09:19,926
Πόσο άτυχος.

110
00:09:20,726 --> 00:09:22,562
Διάλεξες ένα άθλιο ξύλινο σπαθί.

111
00:09:22,762 --> 00:09:24,330
Αυτή θα είναι η τελευταία μας φορά

112
00:09:24,997 --> 00:09:26,532
εκπαίδευση μαζί.

113
00:09:27,199 --> 00:09:28,401
Τι εννοείς;

114
00:09:29,669 --> 00:09:30,536
σχεδιάζω

115
00:09:31,103 --> 00:09:32,538
να επιστρέψει σύντομα στο Goryeo.

116
00:09:32,872 --> 00:09:34,507
Θα διεκδικήσετε ξανά τη βασιλεία σας επιτέλους;

117
00:09:34,774 --> 00:09:35,808
Ναί.

118
00:09:36,409 --> 00:09:37,643
Είναι όλο

119
00:09:38,277 --> 00:09:39,645
Σας ευχαριστώ, Μεγάλε Σύμβουλε.

120
00:09:41,113 --> 00:09:43,716
Θα λυπάμαι που θα σε δω να επιστρέφεις.

121
00:09:43,883 --> 00:09:45,318
Αν λυπάσαι τόσο,

122
00:09:46,619 --> 00:09:48,120
γιατί δεν μου κάνεις γλέντι;

123
00:09:49,889 --> 00:09:51,324
Ελάτε πίσω αύριο.

124
00:09:51,724 --> 00:09:54,427
Θα σας κάνω μια μεγάλη γιορτή.

125
00:10:05,271 --> 00:10:08,841
Πόσο καιρό θα αποφεύγεις την Αυτοκράτειρα;

126
00:10:11,777 --> 00:10:13,379
Πρέπει να κάνει παιδί

127
00:10:13,446 --> 00:10:14,981
για να ονομάσουμε έναν διάδοχο.

128
00:10:16,849 --> 00:10:17,950
Αρκετά.

129
00:10:18,684 --> 00:10:21,087
Εξαιτίας σας, πολλοί από εμάς
χλευάζονται.

130
00:10:21,420 --> 00:10:24,123
Λένε ότι η αυτοκράτειρα έχει ερημώσει,
Είμαι ανίκανος,

131
00:10:26,993 --> 00:10:28,361
και η Χάρη Της είναι μάγισσα.

132
00:10:30,196 --> 00:10:31,330
Υψηλότατε.

133
00:10:32,064 --> 00:10:32,965
Υψηλότατε,

134
00:10:33,699 --> 00:10:35,601
Είμαι καλά με το πώς είναι τα πράγματα τώρα.

135
00:10:38,270 --> 00:10:39,805
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

136
00:10:40,806 --> 00:10:43,209
Δεν ξέρετε ότι δεν μπορείτε να έχετε
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα όλα για τον εαυτό σας;

137
00:10:45,611 --> 00:10:46,912
Αυτό είναι αρκετό.

138
00:11:01,994 --> 00:11:04,363
-Τι είναι αυτό;
-Έχει υψηλό πυρετό.

139
00:11:07,833 --> 00:11:09,135
Έχει και εξανθήματα.

140
00:11:09,935 --> 00:11:11,437
Φαίνεται ότι έχει κάποιο είδος πανούκλας.

141
00:11:13,506 --> 00:11:14,640
Πανούκλα;

142
00:11:34,226 --> 00:11:35,461
Είσαι σίγουρος ότι είναι πανούκλα;

143
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
Βρήκαμε νεκρά ζώα στο πηγάδι.

144
00:11:41,300 --> 00:11:43,903
Πρέπει να σταματήσουμε να εξαπλωθεί
στο Παλάτι.

145
00:11:44,370 --> 00:11:45,404
Ναι, Υψηλότατε.

146
00:11:46,272 --> 00:11:47,840
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

147
00:11:48,874 --> 00:11:50,843
Ίσως, θα έπρεπε να φύγουμε από το παλάτι

148
00:11:51,010 --> 00:11:53,245
μέχρι να φύγει η επιδημία.

149
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
συμφωνώ.

150
00:11:57,049 --> 00:11:59,952
Πες στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να μετακινηθεί
στο Θερινό Παλάτι.

151
00:12:00,152 --> 00:12:03,289
Ο πρίγκιπας Ayu κρυολόγησε,
οπότε θα είναι δύσκολο να τον πάρεις

152
00:12:03,422 --> 00:12:04,557
έξω από την πρωτεύουσα.

153
00:12:07,560 --> 00:12:09,862
Πού μπορούσε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
πάμε στην πρωτεύουσα τότε;

154
00:12:11,397 --> 00:12:12,498
Υπάρχει ένα μέρος

155
00:12:13,265 --> 00:12:16,769
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μπορεί να μείνει εκεί.

156
00:12:17,403 --> 00:12:18,704
Που είναι;

157
00:12:25,444 --> 00:12:27,012
Ήθελες να με δεις;

158
00:12:27,446 --> 00:12:29,415
Έχουμε επιδημία στο Παλάτι.

159
00:12:29,482 --> 00:12:30,716
Έτσι άκουσα.

160
00:12:31,417 --> 00:12:33,052
Θα πρέπει να μετακομίσετε σε διαφορετική κατοικία.

161
00:12:33,185 --> 00:12:34,086
ελπίζω

162
00:12:34,620 --> 00:12:35,721
θα μας επιτρέψετε

163
00:12:35,788 --> 00:12:38,057
να μείνεις λίγο στο σπίτι σου.

164
00:12:38,324 --> 00:12:40,392
Μπορώ να φανταστώ

165
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
καμία μεγαλύτερη τιμή.

166
00:12:43,362 --> 00:12:44,363
Σας ευχαριστώ.

167
00:12:44,997 --> 00:12:46,899
Ετοιμάστε προσωρινή διαμονή
για μας.

168
00:12:47,466 --> 00:12:48,567
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

169
00:12:48,734 --> 00:12:50,436
Ευχαρίστως.

170
00:13:07,586 --> 00:13:09,188
Κερδίσαμε επίσης την εμπιστοσύνη του Baekan.

171
00:13:09,722 --> 00:13:11,323
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

172
00:13:22,101 --> 00:13:23,235
Λέει ο αρχηγός

173
00:13:24,937 --> 00:13:27,673
θα σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.

174
00:13:28,541 --> 00:13:29,608
Ακούστε και υπακούστε.

175
00:13:31,377 --> 00:13:32,411
Η ζωή μου

176
00:13:33,412 --> 00:13:34,880
είναι δικό σου.

177
00:13:56,802 --> 00:13:58,671
Σε έψαχνα παντού.

178
00:13:59,705 --> 00:14:00,806
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

179
00:14:02,741 --> 00:14:05,678
Η Χάρη Της εύχεται μια κουβέντα μαζί σας.

180
00:14:21,360 --> 00:14:22,962
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο σπίτι του Baekan

181
00:14:23,262 --> 00:14:25,397
προκειμένου να μετακινηθεί το μυστικό ταμείο.

182
00:14:25,831 --> 00:14:28,067
Θα χρειαστώ έναν λόγο

183
00:14:28,667 --> 00:14:30,135
για να αποφύγετε τις υποψίες τώρα ή αργότερα.

184
00:14:32,571 --> 00:14:36,175
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
θέλει να κάνει δώρα στον Baekan.

185
00:14:37,243 --> 00:14:40,145
Πρέπει να τα φέρεις στο σπίτι του Μπάεκαν.

186
00:14:40,512 --> 00:14:42,681
Διάσημος. θα το κάνω.

187
00:14:43,883 --> 00:14:44,950
Με την ευκαιρία,

188
00:14:48,187 --> 00:14:50,356
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

189
00:14:52,524 --> 00:14:56,061
Είναι πραγματικά ο Wang Yu ένας σύμμαχος σας;

190
00:15:00,799 --> 00:15:02,568
Γιατί ρωτάς;

191
00:15:07,139 --> 00:15:08,307
Είσαι…

192
00:15:09,408 --> 00:15:10,943
-ερωτευμένος--
-Ναι.

193
00:15:13,712 --> 00:15:14,813
εγω...

194
00:15:17,816 --> 00:15:18,984
αγαπήστε τον.

195
00:15:27,159 --> 00:15:28,861
Είμαι μια αυτοκρατορική ευγενής σύζυγος.

196
00:15:30,029 --> 00:15:31,130
Δεν νομίζεις

197
00:15:32,731 --> 00:15:34,433
η ερώτησή σου είναι ακατάλληλη;

198
00:15:39,772 --> 00:15:40,906
Είναι ακόμα...

199
00:15:45,444 --> 00:15:47,646
στεναχωριέμαι για σένα.

200
00:15:54,620 --> 00:15:56,155
Μπορώ να πω.

201
00:15:57,523 --> 00:15:58,657
Δεν έχει...

202
00:16:01,193 --> 00:16:03,362
ξεπέρασα ακόμα τη Χάρη Σου.

203
00:16:10,169 --> 00:16:11,370
δεν αντέχω

204
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
βλέποντάς τον να υποφέρει.

205
00:16:18,444 --> 00:16:19,945
Γι' αυτό ρώτησα.

206
00:16:32,358 --> 00:16:34,460
Τι ευχήθηκε η Μεγαλειότητά σας;

207
00:16:39,131 --> 00:16:42,468
Ευχήθηκα να ξοδέψουμε
την υπόλοιπη ζωή μας μαζί.

208
00:16:43,902 --> 00:16:46,105
Ευχήθηκα να πεθάνουμε την ίδια στιγμή.

209
00:16:47,740 --> 00:16:48,941
ευχήθηκα για εμάς

210
00:16:50,109 --> 00:16:51,710
να είμαστε μαζί

211
00:16:52,711 --> 00:16:53,712
ακόμα και αφού πεθάνουμε.

212
00:16:57,182 --> 00:17:00,252
Το ευχόμουν κι εγώ.

213
00:17:03,188 --> 00:17:04,223
Μήπως...

214
00:17:05,190 --> 00:17:06,425
με δυσανασχετεί;

215
00:17:07,059 --> 00:17:09,395
Δεν υπάρχει χώρος για αγανάκτηση
στην καρδιά μου.

216
00:17:11,630 --> 00:17:12,898
Στην καρδιά μου,

217
00:17:14,800 --> 00:17:16,468
Η Seung-nyang πέθανε πριν από πολύ καιρό.

218
00:17:18,904 --> 00:17:20,105
Ούτε θα...

219
00:17:20,973 --> 00:17:22,875
να σε θυμίζει.

220
00:17:24,810 --> 00:17:26,445
Δεν κρατάς πια
μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

221
00:17:32,785 --> 00:17:33,886
Λυπάμαι.

222
00:17:42,661 --> 00:17:44,163
Μη με λυπάσαι.

223
00:17:45,998 --> 00:17:47,800
Μην κλαις...

224
00:17:49,601 --> 00:17:51,236
και κρατήσου στο μονοπάτι σου.

225
00:18:10,722 --> 00:18:12,524
Πήγαινε να πάρεις τους στρατιώτες από το ορυχείο.

226
00:18:12,591 --> 00:18:13,625
Ναι στρατηγέ.

227
00:18:16,428 --> 00:18:18,163
Δεν είναι άντρες του Baekan.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,602
-Είσαι εδώ.
-Πού είναι η αποθήκευση για το σφυρηλάτηση;

229
00:18:23,969 --> 00:18:25,237
Η αποθήκευση;

230
00:18:26,004 --> 00:18:27,573
Είναι κλειστό.

231
00:18:27,973 --> 00:18:29,208
Κλειστό;

232
00:18:29,341 --> 00:18:33,278
Χρησιμοποιούνταν για να κρατούν δραπέτες σκλάβους.

233
00:18:33,712 --> 00:18:35,681
Λένε ότι είναι στοιχειωμένο.

234
00:18:35,747 --> 00:18:37,416
Κανείς δεν το πλησιάζει.

235
00:18:41,820 --> 00:18:43,989
-Δείξε μας τον δρόμο.
-Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

236
00:18:44,123 --> 00:18:46,558
Δεν έχουμε χρόνο. Οδηγήστε το δρόμο τώρα.

237
00:18:46,625 --> 00:18:47,693
Καλά.

238
00:18:48,360 --> 00:18:49,428
Από εδώ.

239
00:19:01,874 --> 00:19:02,875
Εκεί.

240
00:19:04,009 --> 00:19:05,110
Κίνηση.

241
00:19:09,081 --> 00:19:10,315
Εδώ.

242
00:19:21,860 --> 00:19:23,428
Φύγε τώρα!

243
00:19:28,400 --> 00:19:29,268
Εκεί.

244
00:20:00,299 --> 00:20:02,467
Αυτοί είναι ανθρώπινοι σκελετοί!

245
00:20:05,671 --> 00:20:07,739
Λένε αν γίνεις δαιμονισμένος
από τα φαντάσματα εδώ,

246
00:20:08,473 --> 00:20:10,042
τρελαίνεσαι.

247
00:20:10,108 --> 00:20:12,511
Σκάσε. Μπορεί να φέρεις κακή τύχη.

248
00:20:18,083 --> 00:20:20,018
Αυτό πρέπει να είναι!

249
00:20:50,282 --> 00:20:53,919
Όλα αυτά είναι χρυσός και χρήμα!

250
00:21:00,058 --> 00:21:02,561
Πήγαινε να πάρεις βαγόνια. Αυτά πρέπει να τα μετακινήσουμε.

251
00:21:02,628 --> 00:21:04,196
Ναι, κύριε.

252
00:21:34,293 --> 00:21:36,328
Κίνηση! Βιασύνη!

253
00:21:37,429 --> 00:21:38,864
Μετακινήστε το.

254
00:21:38,930 --> 00:21:41,233
Κάνε γρήγορα.

255
00:21:41,867 --> 00:21:42,901
Κίνηση.

256
00:21:45,337 --> 00:21:46,672
Μείνε εδώ,

257
00:21:46,738 --> 00:21:49,975
και πες στους άντρες του Baekan
ποιος δρόμος πήγε ο Dang Gise.

258
00:21:50,342 --> 00:21:51,443
Ναι, επικεφαλής.

259
00:21:59,685 --> 00:22:00,786
-Βιασύνη.
-Κίνηση!

260
00:22:01,887 --> 00:22:03,622
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

261
00:22:04,222 --> 00:22:06,024
Βιασύνη! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

262
00:22:06,258 --> 00:22:07,192
Γενικός.

263
00:22:09,695 --> 00:22:12,631
Υπάρχει ένα ποτάμι πάνω από το βουνό.

264
00:22:14,399 --> 00:22:16,234
Αν πάμε με βάρκα,

265
00:22:16,935 --> 00:22:19,604
μπορούμε να πετάξουμε τους άντρες του Baekan.

266
00:22:21,006 --> 00:22:22,641
Ποιος ξέρει τον δρόμο μέσα από το βουνό;

267
00:22:23,208 --> 00:22:24,509
Ναι, στρατηγέ.

268
00:22:36,722 --> 00:22:39,124
Πότε σκοτώνουμε τον Dang Gise;

269
00:22:39,991 --> 00:22:43,328
Πρέπει πρώτα να απορρίψουμε τους άντρες του Baekan.

270
00:22:44,596 --> 00:22:46,832
-Μπορούμε να τον σκοτώσουμε μετά.
-Ναι, Δάσκαλε.

271
00:22:47,733 --> 00:22:51,036
Οι στρατιώτες είναι όλοι οι άντρες μας.
Το να τον σκοτώσεις θα ήταν παιχνιδάκι.

272
00:23:16,194 --> 00:23:17,863
Φεύγεις τώρα,
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα;

273
00:23:18,263 --> 00:23:19,798
Έρχεσαι μαζί μου;

274
00:23:20,132 --> 00:23:21,400
της είπα να.

275
00:23:22,901 --> 00:23:24,369
Αν σας φαίνεται άβολο,

276
00:23:25,070 --> 00:23:27,005
Θα βρω άλλο κατάλυμα.

277
00:23:28,707 --> 00:23:30,275
Τι λες;

278
00:23:31,109 --> 00:23:34,045
Το σπίτι του Μεγάλου Συμβούλου
είναι σαν το δεύτερο σπίτι σου.

279
00:23:34,112 --> 00:23:35,380
Πρέπει να παρευρεθείτε

280
00:23:36,748 --> 00:23:38,150
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

281
00:23:39,684 --> 00:23:41,853
Η Χάρη σας θα πρέπει να μείνει στο Ναό Daeung.

282
00:23:42,320 --> 00:23:43,755
Είναι ακόμα αρκετά κοντά,

283
00:23:44,122 --> 00:23:46,625
οπότε δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να πάτε εκεί
με τον πρίγκιπα Ayu.

284
00:23:47,125 --> 00:23:49,094
Μεγάλος Σύμβουλος δεν είναι μόνο
Ο θείος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας

285
00:23:49,761 --> 00:23:51,830
αλλά ο θετός πατέρας μου.

286
00:23:52,864 --> 00:23:55,700
Είναι ένα δεύτερο σπίτι και για μένα.

287
00:23:57,068 --> 00:24:00,739
Imperial Noble Consort Ki
δεν είναι λάθος, Υψηλότατε.

288
00:24:01,740 --> 00:24:04,943
Το να πάτε μαζί θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

289
00:24:05,343 --> 00:24:07,913
-Αλλά...
-Παρακαλώ επιτρέψτε της να έρθει μαζί μας.

290
00:24:15,287 --> 00:24:19,458
Θα πρέπει να ακολουθήσετε το παράδειγμα της αυτοκράτειρας
και να έχεις μια ευγενική καρδιά.

291
00:24:20,158 --> 00:24:21,159
θα.

292
00:24:22,627 --> 00:24:25,297
Αυτό είναι αρκετό. Ας ξεκινήσουμε.

293
00:24:46,051 --> 00:24:47,285
Στα γόνατα.

294
00:24:53,391 --> 00:24:54,626
Ποιοι είναι αυτοί;

295
00:24:56,361 --> 00:24:57,929
Είναι τα μέλη του Eagle House.

296
00:24:58,163 --> 00:24:59,931
Κρατήθηκαν
στο σπίτι του Μεγάλου Συμβούλου.

297
00:24:59,998 --> 00:25:02,534
Τους μεταφέρουμε εδώ
καθώς θα μείνετε εκεί.

298
00:25:14,079 --> 00:25:16,014
Τι είναι αυτό;

299
00:25:16,982 --> 00:25:18,149
Δεν είναι τίποτα.

300
00:25:49,314 --> 00:25:50,749
Καλώς ήρθες, Wang Yu.

301
00:25:51,850 --> 00:25:55,420
Είναι λίγο πολύ μεγάλο για την αποβολή μου.

302
00:25:58,023 --> 00:26:00,792
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
θα μείνει στο σπίτι μου.

303
00:26:01,092 --> 00:26:02,260
Είναι έτσι;

304
00:26:03,161 --> 00:26:05,263
Συμβαίνει κάτι στο Παλάτι;

305
00:26:05,497 --> 00:26:06,932
Υπάρχει μια επιδημία.

306
00:26:07,232 --> 00:26:09,334
Άρα έγινε η αποστολή σου

307
00:26:09,868 --> 00:26:11,603
ένα φιλόξενο γλέντι
για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

308
00:26:13,071 --> 00:26:14,506
Θα ήθελα να δω τον στρατηγό Τάλταλ

309
00:26:15,073 --> 00:26:17,008
πριν φύγω.

310
00:26:17,242 --> 00:26:20,045
Πρέπει να έφτασε
στην πόλη των ορυχείων μέχρι τώρα.

311
00:26:21,846 --> 00:26:22,781
Dang Gise;

312
00:26:23,515 --> 00:26:25,183
Λέτε να ήταν εδώ ο Dang Gise;

313
00:26:25,550 --> 00:26:29,220
Ναι, έφυγε πριν από περίπου δύο ώρες.

314
00:26:29,788 --> 00:26:31,856
Έφυγε με το χρυσό και τα χρήματα

315
00:26:32,190 --> 00:26:34,426
βρήκε στην αποθήκη.

316
00:26:36,294 --> 00:26:37,395
Ποιο δρόμο πήγε;

317
00:26:37,696 --> 00:26:40,131
Είπε ότι θα περάσει το ποτάμι
πάνω από το όρος Samgong.

318
00:26:40,432 --> 00:26:42,400
Ξέρω τον τρόπο.

319
00:26:42,767 --> 00:26:45,136
Δεν μπορούν να είναι μακριά με αυτά τα βαγόνια.

320
00:26:47,505 --> 00:26:48,773
Μετακομίζω.

321
00:26:49,441 --> 00:26:50,909
-Μετακομίζω.
-Ναι, κύριε.

322
00:27:01,886 --> 00:27:03,355
- Ανέβασε το ρυθμό.
-Ναι, στρατηγέ.

323
00:27:04,556 --> 00:27:06,124
Ανεβάστε το ρυθμό!

324
00:27:06,191 --> 00:27:07,192
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

325
00:27:37,922 --> 00:27:39,024
Τι συμβαίνει;

326
00:27:42,694 --> 00:27:43,595
Τι συνέβη;

327
00:27:49,300 --> 00:27:50,769
Είναι κοντά.

328
00:27:58,943 --> 00:27:59,944
τα λεφτά μου...

329
00:28:00,378 --> 00:28:02,047
Τα λεφτά μου καίγονται.

330
00:28:02,247 --> 00:28:03,415
Βάλτε το.

331
00:28:03,782 --> 00:28:05,083
Βάλτε το.

332
00:28:05,150 --> 00:28:06,618
Τα λεφτά μου!

333
00:28:07,218 --> 00:28:10,622
Δάσκαλε, άντρες του Τάλταλ
πρέπει να άκουσε την έκρηξη.

334
00:28:10,722 --> 00:28:12,657
Τα λεφτά καίγονται!

335
00:28:13,291 --> 00:28:14,926
Θα μπορούσε να εκραγεί ξανά.

336
00:28:15,060 --> 00:28:17,262
-Σβήστε ήδη τη φωτιά!
-Γενικός!

337
00:28:17,395 --> 00:28:19,397
Τα λεφτά μου!

338
00:28:19,464 --> 00:28:21,066
Σβήστε τη φωτιά!

339
00:28:21,132 --> 00:28:22,834
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

340
00:28:31,042 --> 00:28:32,110
Αποκτήστε τα!

341
00:28:32,877 --> 00:28:35,547
-Είναι ο Τάλταλ.
- Ανάθεμα.

342
00:28:36,181 --> 00:28:38,149
-Πρέπει να πάμε.
-Ας φύγουμε από εδώ.

343
00:28:38,883 --> 00:28:41,386
-Τα λεφτά μου...
-Βιάσου.

344
00:28:52,897 --> 00:28:54,232
Αποκτήστε τα.

345
00:28:54,599 --> 00:28:56,234
Σκοτώστε τους όλους.

346
00:28:56,534 --> 00:28:57,535
Ναι στρατηγέ.

347
00:29:04,943 --> 00:29:08,113
Αποθηκεύστε τα πλαστά στην πόλη εξόρυξης.

348
00:29:09,347 --> 00:29:12,751
Όσοι ψάχνουν το ταμείο
θα φτάσει εκεί σε λίγες μέρες.

349
00:29:14,352 --> 00:29:15,553
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία,

350
00:29:16,087 --> 00:29:18,556
κάψτε όλα τα πλαστά.

351
00:29:40,979 --> 00:29:42,046
Αυτό είναι ψεύτικο.

352
00:29:43,648 --> 00:29:45,083
Αυτά είναι πλαστά.

353
00:30:19,284 --> 00:30:20,718
Βρήκες τον Dang Gise;

354
00:30:21,553 --> 00:30:22,620
συγγνώμη.

355
00:30:23,054 --> 00:30:24,689
Πέρασαν το ποτάμι.

356
00:30:36,201 --> 00:30:40,104
-Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί
-Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί

357
00:30:40,405 --> 00:30:42,407
-Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά
-Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά

358
00:30:42,473 --> 00:30:44,509
-Να πιάσω το χελιδόνι
-Να πιάσω το χελιδόνι

359
00:30:44,576 --> 00:30:46,711
Έκανε μόνο κακά στη φωλιά και έφυγε

360
00:30:46,778 --> 00:30:49,581
Πότε θα σκάψουμε το χωράφι μας
Και να έχεις γεμάτο στομάχι;

361
00:30:49,647 --> 00:30:50,849
«Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ».

362
00:30:50,915 --> 00:30:52,750
Ο κόσμος των ζωντανών είναι πιο τρομακτικός

363
00:30:52,817 --> 00:30:54,752
-"King Eight-Eight."
-Από τον κόσμο των νεκρών

364
00:30:54,853 --> 00:30:58,223
Ο κόσμος των ζωντανών είναι πιο τρομακτικός
Από τον κόσμο των νεκρών

365
00:30:58,423 --> 00:31:02,393
-Γράψε τους στίχους αυτού του τραγουδιού
-Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί

366
00:31:02,560 --> 00:31:03,862
και φέρε μου το.

367
00:31:03,928 --> 00:31:04,996
Ναι στρατηγέ.

368
00:31:05,063 --> 00:31:07,098
-Να πιάσει το χελιδόνι με τη μία
-Να πιάσει το χελιδόνι με τη μία

369
00:31:07,165 --> 00:31:09,100
Έκανε μόνο κακά στη φωλιά και έφυγε

370
00:31:13,438 --> 00:31:14,873
Αυτό το τραγούδι πρέπει να σημαίνει κάτι.

371
00:31:15,740 --> 00:31:18,509
Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη
εκεί που είναι κρυμμένο το μυστικό ταμείο.

372
00:31:19,744 --> 00:31:21,045
«Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ».

373
00:31:24,282 --> 00:31:25,984
Το "King Eight-Eight" θα ήταν...

374
00:31:35,393 --> 00:31:36,661
Αναδιάταξη των κινεζικών χαρακτήρων

375
00:31:37,562 --> 00:31:39,597
για «οκτώ» και «βασιλιάς».

376
00:31:44,302 --> 00:31:45,904
Προσθέστε έναν άλλο χαρακτήρα για το "οκτώ".

377
00:31:46,971 --> 00:31:48,072
"Χρυσός."

378
00:31:51,509 --> 00:31:53,378
Φτιάχνουν το γράμμα για χρυσό.

379
00:31:56,781 --> 00:31:57,882
Τότε το «χελιδόνι» πρέπει να είναι...

380
00:31:59,350 --> 00:32:00,618
Ο κινεζικός χαρακτήρας για το "χελιδόνι"

381
00:32:00,985 --> 00:32:03,655
είναι μέρος του ονόματος, Yeongyeong.

382
00:32:04,856 --> 00:32:08,626
Αλλά είναι επίσης μέρος του ονόματος,
Yeoncheol.

383
00:32:11,529 --> 00:32:12,597
Έτσι...

384
00:32:14,232 --> 00:32:16,200
δεν είναι προφανές
που είναι η «φωλιά του χελιδονιού»;

385
00:32:21,706 --> 00:32:22,874
του Yeoncheol...

386
00:32:23,341 --> 00:32:25,677
-Σπίτι του Yeoncheol.
-...σπίτι.

387
00:32:26,210 --> 00:32:28,379
Το σπίτι όπου ο μεγάλος σύμβουλος Baekan
ζει μέσα

388
00:32:29,247 --> 00:32:31,382
είναι όπου κρύβεται το μυστικό ταμείο.

389
00:32:34,352 --> 00:32:36,087
Θα επιστρέψουμε στο Yeongyeong.

390
00:32:36,154 --> 00:32:39,023
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εσύ κι εγώ πρέπει να βγούμε πρώτα.

391
00:32:39,090 --> 00:32:40,358
Ναι στρατηγέ.

392
00:32:54,605 --> 00:32:58,643
Πού σε αυτό το σπίτι
έκρυψε το μυστικό ταμείο

393
00:33:00,511 --> 00:33:02,280
που ούτε ο Dang Gise δεν το ξέρει;

394
00:33:02,747 --> 00:33:04,916
Υπάρχει αυτό το κομμάτι στο τραγούδι.

395
00:33:06,784 --> 00:33:09,654
«Πότε θα σκάψουμε το χωράφι μας
Και να έχεις γεμάτο στομάχι;»

396
00:33:09,721 --> 00:33:12,590
Δεν υπάρχουν πεδία εδώ.

397
00:33:36,114 --> 00:33:39,117
Πού λοιπόν ο χαρακτήρας για το "πεδίο"
εμφανίστηκε...

398
00:33:40,451 --> 00:33:42,186
Εκεί κρύβεται το μυστικό ταμείο.

399
00:33:44,122 --> 00:33:48,192
Έβαλες την κάτοψη
πίσω στο γραφείο του Master Taltal;

400
00:33:48,926 --> 00:33:50,028
Ναι, Σεβασμιώτατε.

401
00:33:56,000 --> 00:33:58,669
Σεβασμιώτατε, χρειάζεσαι στη γιορτή.

402
00:34:06,844 --> 00:34:08,045
Εκεί, εκεί.

403
00:34:10,048 --> 00:34:11,182
Τι συμβαίνει;

404
00:34:12,950 --> 00:34:14,719
Μην κλαις, Αυτοκρατορική Υψηλότατη.

405
00:34:19,023 --> 00:34:20,358
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.

406
00:34:20,725 --> 00:34:22,460
Τι τον ενοχλεί;

407
00:34:23,594 --> 00:34:24,695
δεν ξέρω.

408
00:34:28,933 --> 00:34:30,134
Άσε με να δω.

409
00:34:30,701 --> 00:34:33,471
Μεγαλειότατε, πρέπει απλώς να πάμε.

410
00:34:34,038 --> 00:34:36,007
Δεν πρέπει να απλώνετε τα χέρια σας
στον πρίγκιπα...

411
00:34:38,776 --> 00:34:40,078
Θα ήθελες να έρθεις σε μένα;

412
00:34:50,254 --> 00:34:51,355
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.

413
00:34:52,957 --> 00:34:55,860
Ένας άνθρωπος δεν πρέπει να χύνει εύκολα δάκρυα.

414
00:34:57,728 --> 00:34:59,497
Ένας άντρας πρέπει μόνο να κλαίει

415
00:35:00,565 --> 00:35:02,233
για άλλους,

416
00:35:02,934 --> 00:35:04,235
όχι για τον εαυτό του.

417
00:35:06,804 --> 00:35:09,540
Πρέπει να το κρατήσεις μέσα
ακόμα κι αν είσαι λυπημένος ή μόνος.

418
00:35:11,375 --> 00:35:13,077
Αυτό πρέπει να κάνει ένας άντρας.

419
00:35:14,912 --> 00:35:16,614
Βλέπω ότι καταλαβαίνεις.

420
00:35:38,669 --> 00:35:39,737
Πρίγκιπας Μάχα

421
00:35:41,305 --> 00:35:43,040
φαίνεται να σε αγαπάει.

422
00:35:54,452 --> 00:35:56,487
Ο Τάλταλ το έχει καταλάβει

423
00:35:58,055 --> 00:35:59,423
ότι το μυστικό ταμείο είναι κρυμμένο εδώ.

424
00:36:02,026 --> 00:36:03,094
Είσαι σίγουρος;

425
00:36:04,629 --> 00:36:07,832
Ο Yeon Bisu μόλις μας έστειλε ένα περιστέρι.

426
00:36:07,999 --> 00:36:09,767
Αυτό σημαίνει ότι μας πιέζει ο χρόνος.

427
00:36:11,802 --> 00:36:12,904
Πρέπει να βιαστούμε.

428
00:36:13,204 --> 00:36:16,307
Ο Yeon Bisu θα φτάσει εδώ
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

429
00:36:20,077 --> 00:36:22,780
Τυχαίνει να ξέρετε πώς να παίξετε mahjong;

430
00:36:23,314 --> 00:36:25,316
Το έχω παίξει αρκετά συχνά
πίσω στο Goryeo.

431
00:36:25,516 --> 00:36:27,285
Προτείνετε ένα παιχνίδι.

432
00:36:28,252 --> 00:36:29,921
θα χασω

433
00:36:30,655 --> 00:36:32,256
και συγγνώμη πρώτα.

434
00:36:33,357 --> 00:36:34,725
Κανένας άλλος

435
00:36:35,059 --> 00:36:38,796
μπορεί να βγει από το δωμάτιο
ενώ φροντίζουμε τα πράγματα.

436
00:36:39,297 --> 00:36:41,098
καταλαβαίνω.

437
00:36:42,567 --> 00:36:46,270
Θα κρατήσω το παιχνίδι ενδιαφέρον
για να σου αγοράσω χρόνο.

438
00:36:49,040 --> 00:36:50,441
τι κάνεις;

439
00:37:03,588 --> 00:37:04,755
Τι ήσασταν οι δύο

440
00:37:06,257 --> 00:37:07,959
μιλάμε για;

441
00:37:09,327 --> 00:37:10,528
Wang Yu

442
00:37:11,028 --> 00:37:12,697
πρότεινε ένα παιχνίδι mahjong.

443
00:37:15,199 --> 00:37:16,133
Mahjong;

444
00:37:17,301 --> 00:37:18,569
Ξέρετε πώς να το παίξετε;

445
00:37:18,769 --> 00:37:21,072
Το παίζουμε συχνά στο Παλάτι.

446
00:37:21,672 --> 00:37:22,707
Τότε,

447
00:37:23,641 --> 00:37:25,109
θα ήθελες να παίξεις έναν γύρο μαζί μου;

448
00:37:26,410 --> 00:37:27,712
Δύσκολα...

449
00:37:28,913 --> 00:37:30,314
χάσει ποτέ.

450
00:37:30,715 --> 00:37:32,583
Ούτε εγώ.

451
00:37:36,687 --> 00:37:37,755
Ας μπούμε μέσα.

452
00:37:38,422 --> 00:37:40,024
Θα σας δείξω τις ικανότητές μου.

453
00:38:24,235 --> 00:38:26,170
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα κερδίζει ξανά.

454
00:38:30,908 --> 00:38:32,443
Λοιπόν, Imperial Noble Consort Ki.

455
00:38:33,010 --> 00:38:34,612
Φαίνεται ότι η τύχη δεν είναι με το μέρος σας.

456
00:38:34,779 --> 00:38:37,148
Δεν το έχει ξαναπαίξει ποτέ.

457
00:38:38,749 --> 00:38:39,984
Απλώς δεν μπορώ

458
00:38:41,018 --> 00:38:42,953
προλάβετε τις ικανότητές σας.

459
00:38:43,554 --> 00:38:45,189
είσαι καλεσμένος μου.

460
00:38:45,256 --> 00:38:46,924
Θα σου δανείσω κάποια άλλα χρήματα.

461
00:38:47,291 --> 00:38:50,361
Όχι, η Υψηλότατη πρέπει να παίξει.

462
00:38:51,562 --> 00:38:54,031
Τότε, επιτρέψτε μου να συμμετάσχω σε αυτόν τον γύρο.

463
00:38:54,098 --> 00:38:56,000
Αυτός είναι διαγωνισμός.

464
00:38:56,467 --> 00:38:59,103
Όταν δεν έχεις χρήματα, είσαι έξω.

465
00:38:59,537 --> 00:39:00,738
Αρκετά δίκαιο.

466
00:39:01,205 --> 00:39:03,574
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
Δεν θα σας κάνω εύκολα τώρα.

467
00:39:03,708 --> 00:39:04,942
Προχώρα και προκάλεσε με.

468
00:39:19,757 --> 00:39:20,991
Ξεγέλασε τους πάντες.

469
00:39:21,559 --> 00:39:23,461
Το πιο εύκολο και ασφαλές μέρος
μπορεί να έχει πρόσβαση στο ταμείο.

470
00:39:24,061 --> 00:39:25,429
Το μέρος που όλοι θα υποψιάζονταν,

471
00:39:25,496 --> 00:39:27,798
αλλά κανείς δεν θα συνέχιζε να υποψιάζεται
μόλις επιβεβαιωθεί ξεκάθαρα.

472
00:39:33,003 --> 00:39:34,472
Τι είναι αυτό;

473
00:39:41,679 --> 00:39:44,582
Θα πρέπει να πιείτε ένα ποτό
μια τέτοια μέρα.

474
00:40:01,165 --> 00:40:02,433
Ναρκώσα το φαγητό τους.

475
00:40:02,500 --> 00:40:05,169
Θα κοιμηθούν σε περίπου δύο ώρες.

476
00:40:05,336 --> 00:40:06,404
Καλή δουλειά.

477
00:40:09,974 --> 00:40:12,109
Ο Yeon Bisu είναι εδώ.

478
00:40:21,352 --> 00:40:22,453
Είσαι νωρίς.

479
00:40:22,686 --> 00:40:24,355
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω νωρίς

480
00:40:24,422 --> 00:40:26,290
καθώς κάνω παράδοση
για πολύ σημαντικούς αγοραστές.

481
00:40:28,292 --> 00:40:30,261
Που να τα βάλω;

482
00:40:31,061 --> 00:40:32,163
Ακολουθήστε με.

483
00:40:48,012 --> 00:40:49,013
Σεβασμιώτατε.

484
00:40:50,214 --> 00:40:52,616
Ο πρίγκιπας Ayu αντιμετωπίζει προβλήματα
αποκοιμιέται.

485
00:40:54,652 --> 00:40:56,387
Θα πάω να τον βάλω στο κρεβάτι.

486
00:40:57,388 --> 00:40:58,522
Γρήγορα πίσω.

487
00:41:23,147 --> 00:41:26,250
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Πρέπει να βιαζόμαστε.

488
00:41:33,324 --> 00:41:35,793
Βρείτε την κάτοψη του σπιτιού.

489
00:41:35,860 --> 00:41:36,861
Ναι στρατηγέ.

490
00:41:52,676 --> 00:41:54,512
Δεν βλέπω «γήπεδο» στην κάτοψη.

491
00:42:22,006 --> 00:42:23,207
Η μελέτη.

492
00:42:24,041 --> 00:42:26,076
Ας πάμε κατευθείαν στο σπίτι του θείου μου.

493
00:42:42,159 --> 00:42:46,430
Πού ακριβώς
κρύβεται το μυστικό ταμείο εδώ μέσα;

494
00:42:49,033 --> 00:42:51,035
-Ποια είναι ανατολικά;
-Ανατολή;

495
00:42:55,239 --> 00:42:56,273
Από εκεί.

496
00:43:02,012 --> 00:43:05,449
Σύμφωνα με την κάτοψη,
Εκεί βρίσκονται αυτά τα ράφια.

497
00:43:08,285 --> 00:43:10,220
-Μετακινήστε τα ράφια.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

498
00:43:16,460 --> 00:43:17,595
Περιμένετε.

499
00:43:22,499 --> 00:43:23,701
Είναι μια πόρτα.

500
00:43:26,337 --> 00:43:27,705
Κάποιος πρέπει να παρακολουθεί έξω.

501
00:43:29,807 --> 00:43:30,874
Καλά.

502
00:44:14,451 --> 00:44:15,819
Είναι όλο χρυσό.

503
00:44:21,659 --> 00:44:23,861
Αυτό είναι πολύ, ακόμη και για τον Yeoncheol.

504
00:44:28,132 --> 00:44:29,166
Σεβασμιώτατε.

505
00:44:31,969 --> 00:44:34,505
Ο Yeon Bisu έφτασε.

506
00:44:37,708 --> 00:44:39,376
Φορτώστε τα.

507
00:44:39,843 --> 00:44:41,245
-Βιασύνη.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

508
00:44:41,311 --> 00:44:43,213
-Βιασύνη.
- Ας βιαζόμαστε.

509
00:45:31,061 --> 00:45:34,331
δεν το ήξερα
ήσουν τόσο καλός στο Mahjong.

510
00:45:35,466 --> 00:45:36,400
Βλέπω;

511
00:45:36,700 --> 00:45:37,901
κέρδισα.

512
00:45:40,337 --> 00:45:41,839
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, τι θα λέγατε για ένα ποτό;

513
00:45:42,773 --> 00:45:44,608
Σίγουρος. Καλό ακούγεται.

514
00:45:46,376 --> 00:45:48,345
Θα πάω να ξεκουραστώ λίγο.

515
00:45:48,479 --> 00:45:50,380
Μπορούμε να βρεθούμε ξανά αργότερα.

516
00:45:55,953 --> 00:45:57,154
Έλα να το σκεφτείς,

517
00:45:59,623 --> 00:46:01,992
θα είναι ένα αποχαιρετιστήριο ποτό μαζί σου,
Wang Yu.

518
00:46:04,194 --> 00:46:05,496
Αφού φύγεις,

519
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
Εύχομαι να μην σε ξαναδώ ποτέ.

520
00:46:11,235 --> 00:46:12,603
Μην παρεξηγείτε.

521
00:46:14,671 --> 00:46:17,207
Ελπίζω μόνο να μην χάσεις
ο θρόνος σου πάλι.

522
00:46:20,844 --> 00:46:22,045
Θα το έχω υπόψη μου.

523
00:46:36,393 --> 00:46:37,461
Ξύπνα!

524
00:46:38,595 --> 00:46:39,863
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου!

525
00:46:47,538 --> 00:46:48,705
Είσαι εδώ, Στρατηγέ.

526
00:46:49,406 --> 00:46:50,574
Γιατί υπάρχουν άλογα;

527
00:46:50,841 --> 00:46:52,376
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι εδώ.

528
00:46:53,110 --> 00:46:54,278
Εδώ;

529
00:46:54,344 --> 00:46:56,747
Υπάρχει μια επιδημία
τριγυρνώντας στο Παλάτι.

530
00:47:01,685 --> 00:47:03,720
-Πάμε κατευθείαν στη μελέτη.
-Ναι, στρατηγέ.

531
00:47:28,245 --> 00:47:29,279
Μετακινήστε το.

532
00:47:58,809 --> 00:48:00,143
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

533
00:48:03,981 --> 00:48:05,883
Υπάρχει ένα ακόμη άτομο

534
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
που έχει δει τον χάρτη ορόφων.

535
00:48:12,155 --> 00:48:13,490
Συσσώρευσε πλούτη

536
00:48:13,557 --> 00:48:16,226
στύβοντας τους ανθρώπους να στεγνώσουν.

537
00:48:17,094 --> 00:48:18,528
Είναι φυσικό

538
00:48:18,595 --> 00:48:20,731
το κατασχουμε
και να το χρησιμοποιήσει για την Αυτοκρατορία.

539
00:48:23,767 --> 00:48:25,469
Συμφωνώ, Μεγάλε Σύμβουλε.

540
00:48:26,270 --> 00:48:28,238
Όταν κηρύσσουμε κατακτητικό πόλεμο,

541
00:48:30,474 --> 00:48:32,309
τι θα γίνει με τον Goryeo;

542
00:48:34,344 --> 00:48:35,178
Goryeo

543
00:48:35,846 --> 00:48:37,581
είναι το γαμπρό μας το κράτος.

544
00:48:38,582 --> 00:48:40,851
Δεν μπορούμε ποτέ να βαδίσουμε παντού.

545
00:48:43,854 --> 00:48:44,855
Wang Yu.

546
00:48:46,256 --> 00:48:50,060
Νομίζω ότι είναι σωστό για τον Goryeo να τα παρατήσει
το όνομά του και να είναι μέρος της δυναστείας Γιουάν.

547
00:48:51,295 --> 00:48:53,797
Αν οι άνθρωποι του Goryeo γίνουν δικοί μας άνθρωποι,

548
00:48:54,298 --> 00:48:56,033
θα είναι ωφέλιμο
και για τις δύο χώρες.

549
00:48:57,167 --> 00:48:59,136
Αυτό είναι πολύ σωστό, Μεγάλε Σύμβουλε.

550
00:48:59,937 --> 00:49:01,939
Μόλις πάρεις πίσω τον θρόνο σου,
σκεφτείτε προσεκτικά

551
00:49:02,372 --> 00:49:04,841
τι είναι καλύτερο για το Goryeo.

552
00:49:07,477 --> 00:49:09,947
Πιστεύω ότι τώρα δεν είναι η ώρα
να μιλήσουμε για αυτό το θέμα.

553
00:49:15,719 --> 00:49:17,654
Ο Μεγάλος Σύμβουλος, ο Στρατηγός Τάλταλ είναι εδώ.

554
00:49:27,998 --> 00:49:29,533
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

555
00:49:29,833 --> 00:49:32,602
Εκθεση. Βρήκες το μυστικό ταμείο;

556
00:49:34,938 --> 00:49:36,974
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σας έκανε μια ερώτηση.

557
00:49:38,041 --> 00:49:40,844
Όλα τα χρήματα που είχε ο Yeoncheol

558
00:49:44,147 --> 00:49:46,049
κάηκαν.

559
00:49:50,320 --> 00:49:51,922
Τι λες;

560
00:49:52,189 --> 00:49:54,725
Ο Dang Gise έφτασε εκεί μπροστά μας.

561
00:49:55,659 --> 00:49:58,562
Κάηκαν σε στάχτη
κατά την καταδίωξη.

562
00:49:59,730 --> 00:50:02,799
Πώς στο καλό κατέληξε έτσι;

563
00:50:03,633 --> 00:50:05,102
Ζητώ συγγνώμη, Μεγάλε Σύμβουλο.

564
00:50:07,170 --> 00:50:08,839
Τότε τι έγινε με τον Dang Gise;

565
00:50:09,606 --> 00:50:10,741
Ξέφυγε.

566
00:50:11,208 --> 00:50:12,676
Είναι η χειρότερη περίπτωση.

567
00:50:13,143 --> 00:50:15,245
Τουλάχιστον, δεν έχει
το μυστικό ταμείο.

568
00:50:16,113 --> 00:50:17,347
Δεν είναι το χειρότερο.

569
00:50:17,614 --> 00:50:18,682
Τότε...

570
00:50:19,716 --> 00:50:21,585
τι γίνεται με τον πόλεμο;

571
00:50:21,818 --> 00:50:24,921
Θα πρέπει να τακτοποιηθούμε
για το επόμενο καλύτερο μέτρο.

572
00:50:26,690 --> 00:50:27,924
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

573
00:51:02,059 --> 00:51:03,226
Θα χωρίσουμε

574
00:51:04,361 --> 00:51:05,829
το ταμείο

575
00:51:06,063 --> 00:51:07,764
στο μισό.

576
00:51:09,366 --> 00:51:10,333
θα

577
00:51:11,201 --> 00:51:12,903
φροντίστε το μερίδιο του Yeon Bisu
από το μερίδιό μου.

578
00:51:14,404 --> 00:51:15,639
Κατανοητό.

579
00:51:22,446 --> 00:51:23,480
Wang Yu.

580
00:51:32,689 --> 00:51:33,557
Ευχαριστώ

581
00:51:34,424 --> 00:51:35,725
για όλα.

582
00:52:02,719 --> 00:52:03,653
θα ήθελα

583
00:52:04,321 --> 00:52:05,889
μια λέξη μαζί σου, Σεβασμιώτατε.

584
00:52:07,057 --> 00:52:08,425
Φυσικά, Master Taltal.

585
00:52:08,625 --> 00:52:09,693
Αφήστε μας

586
00:52:11,128 --> 00:52:12,429
μιλήστε ιδιωτικά.

587
00:52:20,370 --> 00:52:21,771
Περίμενε εδώ.

588
00:52:22,506 --> 00:52:23,540
Σεβασμιώτατε.

589
00:52:50,400 --> 00:52:51,434
Έλα μέσα.

590
00:52:57,407 --> 00:53:01,178
Εδώ είναι το μυστικό ταμείο του Yeoncheol
ήταν κρυμμένο.

591
00:53:02,479 --> 00:53:03,346
Ωστόσο,

592
00:53:04,014 --> 00:53:05,549
το ταμείο...

593
00:53:09,352 --> 00:53:10,754
έχει φύγει.

594
00:53:12,489 --> 00:53:14,191
Συμπτωματικά,
λόγω μιας μυστηριώδους επιδημίας,

595
00:53:14,991 --> 00:53:17,360
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
έπρεπε να φύγει από το παλάτι.

596
00:53:19,362 --> 00:53:20,564
Ποιο είναι το θέμα σας;

597
00:53:20,630 --> 00:53:22,199
Που είναι;

598
00:53:25,502 --> 00:53:26,770
Μιλάω για το μυστικό ταμείο.

599
00:53:30,540 --> 00:53:32,242
νομίζεις

600
00:53:33,176 --> 00:53:34,444
Πήρα το μυστικό ταμείο

601
00:53:35,745 --> 00:53:37,013
αυτό ήταν κρυμμένο εδώ;

602
00:53:37,347 --> 00:53:38,448
είμαι

603
00:53:39,182 --> 00:53:41,618
περιμένω την απάντησή σας.

604
00:53:41,952 --> 00:53:46,089
Αφού ρωτάς,
Θα έπρεπε να σου δώσω μια απάντηση.

605
00:53:47,057 --> 00:53:48,091
εγω...

606
00:53:49,893 --> 00:53:51,194
δεν έχω ιδέα.

607
00:53:53,163 --> 00:53:55,131
Ακόμα κι αν το έπαιρνα,

608
00:53:55,599 --> 00:53:58,401
Δεν θα σου παρέδιδα το ταμείο
αφού θα χρησιμοποιηθεί

609
00:54:00,170 --> 00:54:01,705
να σκοτώσει αθώους ανθρώπους.

610
00:54:04,507 --> 00:54:06,243
χαίρομαι

611
00:54:07,911 --> 00:54:09,446
ότι τα μολυσμένα χρήματα έχουν φύγει.

612
00:54:12,749 --> 00:54:13,783
Δηλαδή...

613
00:54:15,218 --> 00:54:18,255
Η απάντησή μου στην ερώτησή σας, Δάσκαλε Τάλταλ.

614
00:54:22,626 --> 00:54:23,860
Σεβασμιώτατε,

615
00:54:27,797 --> 00:54:28,898
κερδίζεις.

616
00:54:34,404 --> 00:54:36,039
είναι σπάνιο,

617
00:54:37,707 --> 00:54:41,911
αλλά υπάρχουν στιγμές που δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
ακόμα κι αν ξέρουμε την αλήθεια.

618
00:54:44,180 --> 00:54:45,682
Όπως και τώρα.

619
00:54:47,817 --> 00:54:48,885
Σεβασμιώτατε

620
00:54:49,586 --> 00:54:51,755
με έχει κερδίσει.

621
00:54:52,889 --> 00:54:53,990
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ...

622
00:54:57,527 --> 00:55:00,563
Σε συναγωνιζόμουν.

623
00:55:01,197 --> 00:55:02,299
Άσε με

624
00:55:03,566 --> 00:55:05,402
να σου πω μια τελευταία λέξη.

625
00:55:13,176 --> 00:55:15,578
Δεν θα με ξεγελάσουν δύο φορές.

626
00:55:17,947 --> 00:55:20,750
θα παρακολουθώ

627
00:55:21,051 --> 00:55:23,553
πώς χρησιμοποιούνται αυτά τα χρήματα.

628
00:55:23,953 --> 00:55:25,989
Εάν απειλεί τη φυλή μας,

629
00:55:26,523 --> 00:55:27,891
θα πρέπει να

630
00:55:28,925 --> 00:55:30,994
ασχοληθείτε μαζί μου τότε.

631
00:55:45,709 --> 00:55:46,810
Μια φυλή...

632
00:55:52,015 --> 00:55:54,417
δεν είναι πιο σημαντικό
παρά ο λαός και η αυτοκρατορία.

633
00:55:59,389 --> 00:56:01,257
Μισώ να βλέπω

634
00:56:03,093 --> 00:56:04,694
ένας σπουδαίος άνθρωπος σαν εσένα

635
00:56:07,964 --> 00:56:09,699
εμμονή με την προστασία της φυλής σας.

636
00:56:30,120 --> 00:56:32,956
Σεβασμιώτατε, ο χρυσός είναι εδώ.

637
00:56:47,871 --> 00:56:49,239
Τα κατάφερες.

638
00:56:49,606 --> 00:56:51,040
Πρέπει να μπούμε μέσα.

639
00:56:51,708 --> 00:56:53,476
Σεβασμιώτατε, η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι εδώ.

640
00:56:53,977 --> 00:56:54,944
Γιανγκ.

641
00:57:02,085 --> 00:57:03,420
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

642
00:57:06,189 --> 00:57:07,557
Τι είναι όλα αυτά;

643
00:57:08,091 --> 00:57:10,860
Αυτά είναι αγαθά προς χρήση
στο παλάτι Heungdeok.

644
00:57:15,231 --> 00:57:16,599
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

645
00:57:17,033 --> 00:57:19,836
Είμαι περίεργος να μάθω τι αγοράσατε.

646
00:57:20,603 --> 00:57:21,871
Δεν είναι τίποτα πολύ.

647
00:57:24,274 --> 00:57:25,775
Μην είστε ντροπαλοί.

648
00:57:31,481 --> 00:57:32,549
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

649
00:57:33,917 --> 00:57:36,319
Υπάρχει κάτι
Δεν πρέπει να δω;

650
00:57:39,389 --> 00:57:40,557
Καθόλου.

651
00:57:47,964 --> 00:57:49,132
Κάντε στην άκρη.

652
00:58:08,117 --> 00:58:09,652
Τι συμβαίνει, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

653
00:58:12,455 --> 00:58:14,023
Βάλτε τα μέσα τώρα.

654
00:58:16,526 --> 00:58:18,261
Πάρτε τα εμπορεύματα μέσα.

655
00:59:06,676 --> 00:59:09,512
Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim